1
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Ja, inderdaad.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
Deze tafel is een van onze meest
waardevolle stukken uit de 17e eeuw.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
Een koopje voor slechts $ 450.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
Ja, het zou een diefstal zijn,
zou het niet?

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
Weet je zeker dat dat niet zo is
18e eeuw, meneer Bodkin?

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,530
Nou ja, misschien
begin 18e eeuw.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Pardon, alstublieft.
Zeker.

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
Misschien zoiets als
deze rocker zou je kunnen interesseren.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
O, het is heel bijzonder.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Het is. Het is Vlaams.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
Pennsylvania-Nederlands.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
We waren behoorlijk opgewonden
toen we dit ontdekten

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
op de zolder van
een oud huisje in België.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
Philadelphia.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
Frue.

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
Hvis du venligst!

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Undskyld mig.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
du ved--
Du ved, Samantha,

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
de laver ikke disse
ting, som de plejede.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
Jeg må sige, kommer til disse
steder er ret stimulerende.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
De holder
sådanne glade minder.

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,282
Jeg husker dengang din far
og jeg var i Istanbul og du--

23
00:01:13,322 --> 00:01:15,993
Samantha,
lytter du til mig?

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Ja, selvfølgelig, mor.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Nå, du deler
også i disse minder, du ved.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Jeg ved det.

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
Men nu er jeg det
mere interesseret

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,709
i nuet
og fremtiden med Darrin.

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Ik wil niet dat je het negeert
jouw erfgoed.

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Ik negeer het niet.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,590
Ik stel het alleen maar
op de juiste plaats.

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
Ik ben je moeder, en ik
zal de juiste plaats bepalen.

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
Nu moet je het begrijpen.
Nu ik getrouwd ben,

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
dingen kunnen niet de manier zijn
ze waren bij ons.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Dus zover is het gekomen.

36
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
Je verlaat je moeder
voor een gewone sterveling.

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,983
Oh moeder, dat zijn we geweest
daar allemaal overheen.

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
Ben jij dat?

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Eh, ja, lieverd.

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
O, hallo.
Je bent vroeg thuis.

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Ik dacht dat ik het zou doen
een beetje werk in de tuin.

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Jeg fik bare nogle
iste. Vil du have nogle?

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
Ja.

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Her går du.

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
Åh. tak,
kæreste.

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Øh, Sam, lad os gå
her i et minut.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,425
Her, sæt dig ned, skat.

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Ja, lige der.

49
00:04:22,803 --> 00:04:25,307
Ville du snakke
til mig om noget?

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
Ja. Din fødselsdag.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,226
Min fødselsdag?

52
00:04:29,226 --> 00:04:31,354
Jamen, hvorfor vil du det
tale med mig om det for?

53
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
Det er en perfekt
normal ting

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
for en mand at ville vide
om sin kone.

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Du ved hvornår det er.
Jeg ved det.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
Men hvornår er det?
Det er i juni.

57
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
juni hvad?
Den sjette.

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Dat is wel een leuke dag
voor een verjaardag.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Zes juni... wat?

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
Wat bedoel je?

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
Ik bedoel, hoe oud ben je?

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Hoe oud zie ik eruit?

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
Kom op, Sam.
Ik meen het.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Ik weet dat je dat bent, lieverd.

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,841
Waarom maak ik het eten niet klaar?
Je moet honger lijden.

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
Om 16.00 uur in de middag?

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Kijk, Sam, ik weet het
vrouwen houden niet van

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
om over te praten
hun verjaardagen,

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
maar kun je niet gewoon
vertel me ongeveer?

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
Tweeëntwintig?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Ouder.

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Vierentwintig?

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,281
Darrin, ik denk niet dat we dat moeten doen
ga verder met dit gesprek.

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Weet je, Sam,

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
du ser ikke ud
en dag ældre

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
end den dag vi mødtes.

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
Hvis noget,
du ser yngre ud.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Tak, skat.
Det er sødt af dig at sige det.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
Jeg mente det ikke
som et kompliment.

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
Hvordan ved jeg det
er du ældre?

81
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
Er du?

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Nå, ja.
Lidt ældre.

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
Når alt kommer til alt,
vi mødtes for et år siden.

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,851
Hvad skal du
at se ud, når jeg er 75?

85
00:05:51,892 --> 00:05:53,353
Jeg ved det ikke, Darrin.
Hvordan skulle--?

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
Du kommer til at se bare den
sådan er du nu, ikke?

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
Nå...

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
Du vil hjælpe mig
op og ned af trapperne

89
00:06:01,987 --> 00:06:06,700
en breng mij warme melk
als ik naar bed ga.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
Darrin, ik weet dat je het niet leuk vindt
warme melk.

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,247
Hoe weet je dat
wat ik leuk zal vinden als ik 75 ben?

92
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
Ik ga veranderen.

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
Hoe weet ik dat
Zul je hetzelfde voor mij voelen?

94
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Nou ja, natuurlijk
Ik zal hetzelfde voor jou voelen.

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
Zeker, dat kun je zeggen
dat nu,

96
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
maar wacht
40 of 50 jaar.

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Ik zal kaal zijn.
Ik zal geen tanden hebben en...

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
Sam, wat zullen de mensen denken
als ze ons samen zien?

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Ze zullen denken dat je het hebt
de jongste vrouw in de buurt.

100
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
Is dat niet wonderbaarlijk?

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
Waar ga je heen?

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
Ik ga het doen
wat tuinieren.

103
00:06:44,070 --> 00:06:48,575
Nou ja, nog eens spugen,
was jij?

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,951
Nee, moeder.

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
Het is gewoon dat hij eindelijk is
stelde mij die vraag.

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
En welke vraag
Is dat, schat?

107
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
Hij vroeg om mijn leeftijd te weten.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Oh!

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Nou, nu
dat hij de waarheid vermoedt,

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
wat ga je
eraan te doen?

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
Ik weet het niet.

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Nou, onthoud het maar, lieverd.

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
Bij ons is ouder worden een proces
eeuwen nodig.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,059
Bij mensen komt het voor
praktisch 's nachts.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
Hun lichamen
zijn gewoon niet uitgerust

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
zoiets verwerken...

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,815
snelle transformatie.

118
00:07:20,857 --> 00:07:24,194
Wacht maar tot je het ziet
gebeurt met Darius.

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
Zie je wat er gebeurt?

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
Seniliteit,

121
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
zwakte.

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Moeder, als er één ding is
Ik weet het van Darrin,

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
het is dat hij sterk is
en verkeert in een volkomen goede gezondheid.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
Je zult zien.

125
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Hallo, meneer Stephens.

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
Hoi, Kimmie.

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
Wat is er aan de hand?

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Waarschijnlijk teveel gekregen
van een lading.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
Ik haal een doos
vanuit de garage,

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
haal er een paar eruit.

131
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
Meneer Stephens!

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Ja Kimmie?

133
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
Waar wilde je het hebben?

134
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
Eh, het komt wel goed.

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
Dat komt wel goed.

136
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
Huh, jsi nějak silný
pro malou holčičku, že?

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
"Myslím, že normální."

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,910
Ahoj.

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,288
Sbohem, Kimmie.

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,914
Díky.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Darrine, co se stalo?

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Ten kluk mě praštil.
Taky mi dal docela dobrý záběr.

143
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
Je to prostě
malé noviny.

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Ale mělo
hodně rychlosti.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
Kromě toho mohl
zasáhli mě...

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
moje špatná noha.

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Špatná noha?

148
00:09:44,833 --> 00:09:46,127
Zranil jsem to
hrát fotbal.

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
Už to bylo
jednat v poslední době.

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
Pravděpodobně jen...

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
malý dotek
revmatismu.

152
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Darrine, vždycky jsem si myslel
vás jako obraz zdraví.

153
00:09:53,134 --> 00:09:57,514
Na povrchu ano,
ale... No, uvnitř...

154
00:09:57,554 --> 00:09:59,474
Pod...

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
To byla Louise Tateová
na telefonu.

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Požádala nás o most.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Jdeš?
už do postele?

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
No, musím
odpočiň si.

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
Víš, že jsem nebyl
v poslední době se cítím příliš dobře.

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Ano, začínám
abyste si toho všimli.

161
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
Nemusí to být nic
vůbec vážný.

162
00:10:18,409 --> 00:10:19,994
Pak znovu...

163
00:10:20,035 --> 00:10:23,581
Darrine, nemysli si, že to neseš
je to trochu moc daleko?

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
To je velmi snadné
abyste řekli.

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Nevíš jaké to je
trochu zestárnout,

166
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
a staré tělo ne
postavit se tak, jak to bývalo.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,631
Teplé mléko.

168
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Dobrou noc, Same.
Um--

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
Dobrou noc, drahoušku.

170
00:10:49,274 --> 00:10:50,482
dobré ráno,
Pane Stephensi.

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Dobré ráno, Eddy.
kam se chystáš?

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
Myslel jsem, že dodám tyto skici
do kanceláře Riverdale pro vás.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
No nemusíš se obtěžovat.
Chystal jsem se to udělat.

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Nemyslíš, že bys měl
pustit mladou krev

175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
postarej se o tohle
něco takového, pane Stephensi?

176
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
Máš víc
důležité věci dělat.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
Možná máš pravdu, Eddy.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Ahoj, Larry.

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
Dobré ráno,
Darrine.

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Dobré ráno, Larry.

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Víš, starý příteli,
nevypadáš dobře.

182
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Larry, přál bych si, abys ne
říkej mi to. Jak ti říkat?

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
Pane Tate, slečno Cramptonová
z modelové agentury je zde.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Oh, uh, děkuji.

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
Řekni jí, že budu s ní
za pár minut.

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Oh, oh, oh, nezavírej
dveře, slečno Blandingová.

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
Začíná být trochu dusno
tady dnes ráno.

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Uh, ano, pane.

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
Larry, jak se cítíš?
o mladších ženách?

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
Myslím, že jsou prostě v pohodě.

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
Udělám to ještě lépe.
Řeknu, že jsou skvělé!

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
Je Louise mladší než ty?

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Nevím.

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,627
Říká, že je.

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
Myslím, že Louise
je dobrá žena, Larry.

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Myslím, že bys neměl
jít kolem a strhnout ji.

197
00:11:54,672 --> 00:11:57,342
No, kdo je
strhnout ji?

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Asi jen proto
začíná vypadat

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
trochu starší. To je
to, ne? no,

200
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
Louise není žádné jaro
kuře, to je pravda.

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
Ale to neznamená-- Myslím, že žena
tak stará, jak by měla Louise vypadat na svůj věk.

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
Je to důstojné.

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,355
Počkejte chvíli.
Není tak stará.

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Myslím, že bychom byli všichni pokrytci

205
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
kdybychom to nepřiznali
preferovali jsme mladší ženy.

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,693
Pak schvalujete svatbu

207
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
mezi starším mužem
a mladší žena?

208
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
Proč, ano.
Chci říct, to všechno závisí.

209
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
Darrine, co to proboha
jdeš na to?

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Předpokládejme, že byl opravdu starší.

211
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
O kolik starší?

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,333
Oh, řekněme, uh, 50 let.

213
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
Manželství mezi

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,588
75letý muž
a 25letá žena.

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
Darrine,
to mi přijde neslušné.

216
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
To je ta cesta
taky mě to napadá.

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
Darrine,
co tě trápí?

218
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
Obávám se, že ty to prostě neuděláš
pochop, Larry.

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
no...

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
pokud to tak cítíš
o tom.

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
Jsem rád, že jsi za mnou přišel
o tomhle, Darrine.

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,453
Chci říct, to je co
přátelé jsou pro,

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
svěřit se jeden druhému.

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
No, co to je
tentokrát?

225
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
Vidíš, Dave,
je to takhle--

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
Říkají první
šest měsíců

227
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
jsou nejdrsnější
v jakémkoliv manželství.

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
Myslím, že Samantha
starší než já.

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
A období
úpravy,

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
během kterého muž
a žena musí tak nějak

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
poznat se navzájem
a rozumět si navzájem.

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
Hodně starší.

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
Malé chyby,
malé zvyky.

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Možná dva nebo tři
o sto let starší.

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
jejich lajky,
jejich malé nesympatie...

236
00:13:32,352 --> 00:13:34,647
Jako když člověk preferuje skotskou.

237
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
Samozřejmě, může
mít nějaké výhody

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
být ženatý
ke starší ženě,

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
jako kdybyste měli potíže
pamatovat si historická data.

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
Ale jakmile překročíš překážku,

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
kdysi opravdová láska
odolal zkoušce,

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
plynulá plavba.

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
Jako revoluční válka.

244
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
Mohl bys jen
jdi za ní a zeptej se.

245
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Oh, mám schůzku.

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Díky, Dave.

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
Kdykoli, starý chlapče.
Kdykoli.

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
"Starý kluk."

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Nepřišel jsem sem
o mně, doc.

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
To je Samantha.
Potřebuji poradit.

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
Nevěděl jsem
na koho jiného se obrátit.

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
No, jsem polichocen, Darrine,
že bys měl přijít ke mně.

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
Co je to?
Copak se Samantha necítí dobře?

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
To je právě ono.
Je abnormálně v pořádku...

255
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
pro ženu, která by mohla být
několik století staré.

256
00:14:15,813 --> 00:14:19,317
Při druhém zamyšlení,
Myslím, že bych tě měl raději vyšetřit.

257
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
undefined

258
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
undefined
undefined

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,627
undefined
undefined

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
undefined

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
undefined
undefined

262
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
undefined
undefined

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
undefined

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
undefined
undefined

265
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
undefined
undefined

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,994
undefined
undefined

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
undefined
undefined

268
00:15:55,246 --> 00:15:57,498
undefined
undefined

269
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
undefined
undefined

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
undefined

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
undefined
undefined

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
undefined

273
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
undefined

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
undefined

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
undefined

276
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
undefined

277
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
undefined
undefined

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
undefined

279
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
undefined

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
undefined

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
undefined
undefined

282
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
undefined
undefined

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
undefined

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
undefined
undefined

285
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
undefined

286
00:17:40,643 --> 00:17:43,436
undefined
undefined

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
undefined

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
undefined

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
undefined
undefined

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
undefined
undefined

291
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
undefined
undefined

292
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
undefined
undefined

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
undefined

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,330
undefined
undefined

295
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
undefined

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,754
undefined
undefined

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
undefined

298
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
undefined
undefined

299
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
undefined
undefined

300
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
undefined

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
undefined

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
undefined

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
undefined
undefined

304
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
undefined
undefined

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
undefined

306
00:19:17,031 --> 00:19:20,409
undefined
undefined

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
undefined

308
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
undefined

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
undefined

310
00:19:36,050 --> 00:19:37,968
undefined
undefined

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
undefined

312
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
undefined
undefined

313
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
undefined

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
undefined
undefined

315
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
undefined
undefined

316
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
undefined
undefined

317
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
undefined
undefined

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
undefined

319
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
undefined
undefined

320
00:19:56,696 --> 00:19:57,655
undefined

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
undefined

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
undefined
undefined

323
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
undefined
undefined

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
undefined
undefined

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
undefined
undefined

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,461
undefined

327
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
undefined

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
undefined

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
undefined
undefined

330
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
undefined

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
undefined

332
00:20:21,345 --> 00:20:23,556
undefined
undefined

333
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
undefined
undefined

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
undefined
undefined

335
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
undefined
undefined

336
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
undefined
undefined

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
undefined

338
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
undefined
undefined

339
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
undefined

340
00:20:49,874 --> 00:20:50,791
undefined

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
undefined

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,042
undefined

343
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
undefined

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
undefined

345
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
undefined
undefined

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,301
undefined
undefined

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
undefined
undefined

348
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
undefined
undefined

349
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
undefined
undefined

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
undefined

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
undefined

352
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
undefined

353
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
undefined
undefined

354
00:21:14,356 --> 00:21:19,195
undefined
undefined

355
00:21:30,664 --> 00:21:34,542
undefined
undefined

356
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
undefined

357
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
undefined

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
undefined

359
00:21:39,423 --> 00:21:43,260
undefined
undefined

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
undefined
undefined

361
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
undefined

362
00:21:53,020 --> 00:21:57,148
undefined
undefined

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
undefined
undefined

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
undefined
undefined

365
00:22:00,694 --> 00:22:01,946
undefined

366
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
undefined
undefined

367
00:22:04,281 --> 00:22:06,242
undefined

368
00:22:06,282 --> 00:22:09,662
undefined
undefined

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
undefined

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
undefined
undefined

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
undefined
undefined

372
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
undefined
undefined

373
00:22:18,921 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

374
00:22:25,219 --> 00:22:27,721
undefined
undefined

375
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
undefined

376
00:22:34,811 --> 00:22:37,106
undefined
undefined

377
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
undefined

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
undefined
undefined

379
00:22:41,109 --> 00:22:42,236
undefined
undefined

380
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
undefined

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,282
undefined
undefined

382
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
undefined
undefined

383
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
undefined
undefined

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
undefined
undefined

385
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
undefined

386
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
undefined
undefined

387
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
undefined

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
undefined

389
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
undefined

390
00:23:23,569 --> 00:23:24,486
undefined

391
00:23:24,528 --> 00:23:26,614
undefined
undefined

392
00:23:26,655 --> 00:23:28,324
undefined

393
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
undefined
undefined

394
00:23:29,782 --> 00:23:33,662
undefined
undefined

395
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
undefined
undefined

396
00:23:35,205 --> 00:23:37,583
undefined
undefined

397
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
undefined
undefined

398
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
undefined
undefined

399
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
undefined

400
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
undefined

401
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
undefined
undefined

402
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
undefined
undefined

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
undefined

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
undefined

405
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
undefined
undefined

406
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
undefined
undefined

407
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
undefined

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
undefined
undefined

409
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
undefined
undefined

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
undefined

411
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
undefined

412
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
undefined
undefined

413
00:24:17,373 --> 00:24:19,541
undefined
undefined


